Термін як об’єкт перекладознавчих студій у сфері фінансів

Ostapenko, Svitlana та Остапенко, Світлана Анатоліївна (2015) Термін як об’єкт перекладознавчих студій у сфері фінансів. Наукові праці. Філологія. Мовознавство, 253 (241). с. 70-74. ISSN 1609-7742

Перегляд

Text Ostapenko_chdu_241.pdf Завантажити (479kB) | Перегляд

Резюме

У статті проаналізовано проблеми перекладу термінологічної лексики в галузі економіки і фінансів з англійської мови українською. Метою статті є встановлення системи структурних та понятійних відповідностей між англійською та українською терміносистемами у сфері фінансів та аналіз основних способів відтворення термінів у процесі перекладу. Розглянуто особливості словотворення англійських термінів цієї галузі порівняно з українською мовою, проаналізовано й класифіковано способи перекладу таких термінів українською мовою з урахуванням вимог досягнення максимальної еквівалентності перекладу. Велику увагу у статті приділено перекладацьким трансформаціям, які застосовуються під час перекладу термінів: пошуку лексичного еквівалента, контекстуальній заміні, компресії, декомпресії, калькуванню, антонімічному перекладу та іншим трансформаціям. Автори підтверджують свої твердження численним фактологічним матеріалом. Підкреслено особливу актуальність згаданої проблематики у зв’язку з економічними змінами, які відбуваються у країні.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу