Pokulevska, Anna та Покулевська, Анна Ігорівна (2016) Функціональність синонімічних лексем в українській танімецькій мовах та особливості їх перекладу (на основі роману П. Зюскінда «Парфуми. Історія одного вбивці»). Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія: Філологічні науки (1 (11)). с. 266-270. ISSN 2222-551Х
|
Text
Pokulevska_article_28_01_2016.pdf Завантажити (293kB) | Перегляд |
Резюме
Стаття присвячена дослідженню синонімічних рядів німецької мови на основі роману П. Зюскінда. Розглядаються саме стилістичні синоніми, які відрізняються тим, що належать до різнихфункціональних шарів лексики. З метою перевірити, чи зберігаються синонімічні ряди і їх стилістичнівідтінки, було проаналізовано переклад роману І. Фрідріх українською мовою. Увага була зосереджена на синонімічних рядах з домінантами «dasGesicht», «sterben» та «schön». Використання автором стилістичних синонімів надає експресивності тексту, різноманітності зображуваним образам,підкреслює гостроту відчуттів.
| Тип елементу : | Стаття |
|---|---|
| Неконтрольовані ключові слова: | П. Зюскінд, синоніми, труднощі перекладу, мова оригіналу, мова перекладу. |
| Теми: | Наукові матеріали > Статті в журналах Наукові матеріали > Статті в журналах > Гуманітарні науки |
| Підрозділи: | Навчально-науковий інститут економіки, управління та адміністрування > Кафедра іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін |
| Користувач, що депонує: | Адміністратор репозиторію |
| Дата внесення: | 27 Жов 2017 09:17 |
| Останні зміни: | 27 Жов 2017 09:17 |
| URI: | http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/259 |
Дії (потрібно увійти)
 |
Перегляд елементу |
Статистика завантажень
Статистика завантажень