Запозичення як джерело поповнення лексичної системи мови (на матеріалі поетичної збірки Ліни Костенко «Триста поезій. Вибрані вірші»)

Zinchenko, Viktoriia та Зінченко, Вікторія Миколаївна та Зинченко, Виктория Николаевна та Kovshik, Yuliya та Ковшик, Юлія Костянтинівна та Ковшик, Юлия Константиновна (2019) Запозичення як джерело поповнення лексичної системи мови (на матеріалі поетичної збірки Ліни Костенко «Триста поезій. Вибрані вірші»). Інтелект, особистість, цивілізація (2(19)). с. 55-60. ISSN 2079-4835

Перегляд

Text Zinchenko, Kovschik_article_2019.pdf Завантажити (854kB) | Перегляд

Резюме

Мова (а значить мовлення) це і стилістика, орфоепія, й дотримання граматичних норм тощо, але передусім це лексика. А лексика мовця характеризується найперше її чистотою, синонімічним і фразеологічним багатством, нормативністю вимови і, зрештою, співвідношення рідних (українських) чужомовних слів. Лексика сучасної української мови склалась у процесі її тривалого історичного розвитку і становить продукт багатьох епох. Формування та розвиток її тісно пов’язані з історією українського народу. На основі дібраного фактичного матеріалу можемо зробити висновок про те, що Ліна Костенко найчастіше використовує слова, які запозичені з західноєвропейських мов 48 % зі 100 % (німецька, французька, англійська, італійська); здебільшого вона використовує їх не змінюючи значення, а застосовує як порівняння. Неслов’янські запозичення (з латинської, давньогрецької, тюркської) складають 44 % досліджуваних слів, значення яких поетеса інколи змінює; використовує для порівняння. Запозичення зі слов’янських мов (старослов'янізми, полонізми, русизми), які використовує Л. Костенко, складають лише 8 %. Авторка вживає їх без зміни значень. Поетеса використовує запозичену лексику зі стилістичною настановою на створення інонаціонального мовного колориту в українській мовній основі. Ліна Костенко також широко використовує термінологічну лексику. Адже потенційні можливості відповідної лексичної категорії створюють художній образ, входячи до складу певної тропеїчної фігури, порівняння і збагачення художнього забарвлення, експресивне піднесення художнього середовища. Лексика іншомовного походження, коли нею користуватися без зловживань і перекручень, як це робить Л. Костенко, є одним із засобів збагачення словникового складу мови.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу