Functionalities of synonymous lexemes in Ukrainian and German languages and the peculiarities of their translation (based on the novel by P.Süskind“Perfume: The Story of a Murderer”)

Pokulevska, Anna and Покулевська, Анна Ігорівна (2016) Functionalities of synonymous lexemes in Ukrainian and German languages and the peculiarities of their translation (based on the novel by P.Süskind“Perfume: The Story of a Murderer”). Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія: Філологічні науки (1 (11)). pp. 266-270. ISSN 2222-551Х

Preview

Text Pokulevska_article_28_01_2016.pdf Download (293kB) | Preview

Abstract

The present article is concerned with synonymic rows study of the German language adapted fromP. Süskind’s novel “Perfume: The Story of a Murderer”. The main emphasis is placed on stylistic synonymswhich belong to different functional strata of vocabulary, namely neutral words, colloquial words, literarywords, slang, vulgarisms, jargonisms, etc. In order to check whether the synonymic rows and theirstylistic shades are retained, the translation of the novel into Ukrainian made by I. Friedrich is analyzed.Attention was focused on synonymic rows with a keywords “face”, “to die” and “nice”. The usage ofstylistic synonyms by the author adds expressivity to the text, diversifies the represented images andstresses the acuity of feelings.

Actions (login required)

View Item