Ревуцька, Світлана Казимирівна and Жужгiна-Аллахвердян, Т. and Введенська, В. and Остапенко, Світлана Анатоліївна and Удовіченко, Ганна Михайлівна Особливості художнього перекладу: граматичний аспект : монографія Електронний ресурс ; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : Вид. Р. А. Козлов, 2018. – 116 с. Documentation. ..
|
Text
Revutska_mono_20_12_2018.pdf Download (2MB) | Preview |
Abstract
У роботі розглянуто проблеми художнього перекладу, з якими стикається перекладач у процесі перекладу твору художньої літератури, зокрема, що стосується вибору інструментарію для розв’язання граматичних проблем. У монографії піднято питання щодо критеріїв художності перекладу відносно оригіналу; з’ясовано шляхом аналізу художніх творів окремі граматичні явища: особливостi граматичної структури, аграмативи в перекладах поезії, застосування граматичних трансформацій: внутрішній і зовнішній поділ, внутрішня і зовнішня інтеграція, заміна порядку слів, компенсація; категорії визначеності-невизначеності тощо. Для фахівців-філологів, студентів, викладачів, перекладачів.
| Item Type: | Monograph (Documentation) |
|---|---|
| Subjects: | Research materials > Monographs |
| Divisions: | Educational and Scientific Institute of Economics, Management and Administration > Department of Foreign Philology, Ukrainian Studies and Social Law Disciplines |
| Depositing User: | Адміністратор репозиторію |
| Date Deposited: | 11 Jun 2019 08:46 |
| Last Modified: | 10 Jan 2020 07:11 |
| URI: | http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/1372 |
Actions (login required)
 |
View Item |
Download Statistics
Download Statistics