Генеза становлення поняття «реалія» у сучасному перекладознавстві

Udovichenko, Hannah та Удовіченко, Ганна Михайлівна (2016) Генеза становлення поняття «реалія» у сучасному перекладознавстві. ІНТЕЛЕКТ. ОСОБИСТІСТЬ. ЦИВІЛІЗАЦІЯ (12). с. 52-65. ISSN 2079-4835

Перегляд

Text Інтелект_12.pdf Завантажити (1MB) | Перегляд

Резюме

Мета. Визначення поняття «реалія» та класифікації способів перекладу реалій; встановлення та виявлення функціонально-прагматичних факторів використання реалій у художньому творі та порівнянні рівня відповідності передачі конотативної національно-маркованої інформації у перекладі. Методика. Робота окреслює вихідні теоретичні позиції та узагальнює результати попередніх досліджень поняття «реалія» в перекладознавчому аспекті; наводяться існуючі класифікації та способи перекладу реалій. Результати. Удосконалення і конкретизація понятійного апарату перекладознавства, систематизація підходів до вивчення поняття «реалія» та особливостей перекладу реалій, що може використовуватися в подальших розвідках з теорії і практики перекладу. Наукова новизна полягає у комплексному дослідженні засобів відтворення реалії в англо-українських перекладах художнього тексту; уточненні чинників, що впливають на переклад реалій; виявленні способів та засобів перекладу реалій з урахуванням їх контек-стуально-ситуативного вживання. Практична значимість передбачає використання результатів для подальшого вирішення практичних проблем перекладу, в розробці питань і практики перекладу, при до-слідженні жанрів перекладу, порівняльної стилістики.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу