Передача ситуативної прикріпленості розмовного мовлення в процесі перекладу роману Дж. Макспедена "Робін Гуд"

Ostapenko, Svitlana та Остапенко, Світлана Анатоліївна (2013) Передача ситуативної прикріпленості розмовного мовлення в процесі перекладу роману Дж. Макспедена "Робін Гуд". Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія : Філологічні науки (1(5)). с. 216-223. ISSN 2222-551Х

[img]
Перегляд
Text
Ostapenko_article_15_02_2013.pdf

Завантажити (187kB) | Перегляд

Резюме

У статті аналізуються елементи і ситуативна прикріпленість розмовного мовлення в романі Дж. Макспедена «Робін Гуд» на всіх рівнях мови та способи перекладу розмовної лексики з ураху¬ванням контекстуальної прикріпленості, що їх використала І. Базилянська в процесі перекладу рома¬ну українською мовою. Автор також вказує на трансформації, застосовані в процесі перекладу

Тип елементу : Стаття
Неконтрольовані ключові слова: контекстуальна прикріпленість, розмовна мова, трансформація, стилістич¬ні засоби, відповідник, описовий переклад
Теми: Наукові матеріали > Статті в журналах
Наукові матеріали > Статті в журналах > Гуманітарні науки
Підрозділи: Навчально-науковий інститут економіки і підприємництва > Кафедра іноземної філології та перекладу
Користувач, що депонує: Адміністратор репозиторію
Дата внесення: 09 Серп 2017 15:52
Останні зміни: 09 Серп 2017 15:52
URI: http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/53

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу Перегляд елементу

Завантаження документа

Завантажень помісячно за останній рік

Детальна статистика завантажень