Structural-semantic analysis of Ukrainian poetic translation of W. Shakespeare’s sonnet 1 made by D. Pavlychko

Ostapenko, Svitlana and Остапенко, Світлана Анатоліївна (2017) Structural-semantic analysis of Ukrainian poetic translation of W. Shakespeare’s sonnet 1 made by D. Pavlychko. Мова (28). pp. 117-121. ISSN 2307-4558 2414-9489

Preview

Text Ostapenko_mova.pdf Download (721kB) | Preview

Abstract

Purpose. To carry out a structural-semantic analysis and establish the peculiarities of the poetic translation of the sonnet 1 by W. Shakespeare into Ukrainian. Methods. The solution of the tasks was carried out with the help of such methods as translation and comparative analysis, comparison of stylistic phenomena and their inconsistencies in the texts of the original and translation for translation purposes; an analysis of the ways of transferring those transformations used in the reproduction of stylistic means in the Ukrainian language. Results. In the process of the study, an analysis of the poetic translation of Shakespeare's sonnet 1 made by D. Pavlychko was carried out, the internal structure of the translated sonnet and the translation transformations applied in the course of translation, conveying or loss of stylistic techniques of the original text were examined and analyzed. Conclusions. D. Pavlychko modified the genre of the sonnet, enriched compositional-style and expressive means, diversified the genre-forming structure of the sonnets. Although he categorically rejected the interpretation of the sonnets as "carriers" of a certain style, it is the violation of the canons of a sonnet form, and even their radical change is an inalienable feature of the individual style D. Pavlychko.

Actions (login required)

View Item