Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія

Жужгiна-Аллахвердян, Т. and Дмитрук, Лілія Анатоліївна and Куц, Марія Олександрівна and Удовіченко, Ганна Михайлівна and Ревуцька, Світлана Казимирівна and Введенська, В. and Рибалка, Наталя Вікторівна and Остапенко, Світлана Анатоліївна and Герасименко, Ольга Юріївна (2022) Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект : монографія. Other. Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, Кривий Ріг.

Preview

Text 2022_Монографія_Особливості художнього перекладу_стилістичний аспект.pdf Download (2MB) | Preview

Abstract

У роботі розглянуто проблеми художнього перекладу, з якими стикається перекладач у процесі перекладу твору художньої літератури, зокрема, що стосується вибору інструментарію для розв’язання стилістичних проблем. У монографії здійснюється зіставлення різних елементів структурних рівнів мовних систем початкового тексту і перекладеного тексту, вивчається питання про структурно-функціональні трансформації мовних одиниць при перекладі як адаптації, виявляються закономірності перетворення планів змісту та вираження одиниць початкового тексту і перекладеного тексту, які ведуть до змін в структурі тексту перекладу, в тому числі і до стилістичних. Для фахівців-філологів, студентів, викладачів, перекладачів.

Actions (login required)

View Item