Проблеми перекладу кінематографічного складника поезій Генріха Гейне українською мовою

Pokulevska, Anna та Покулевська, Анна Ігорівна (2015) Проблеми перекладу кінематографічного складника поезій Генріха Гейне українською мовою. Наукові праці. Філологія. Мовознавство, 255 (243(12). с. 69-73. ISSN 2310-9858

Перегляд

Text Pokulevska_article_05_03_2015.pdf Завантажити (467kB) | Перегляд

Резюме

Будь-який переклад є творчим процесом, який ускладнюється під час роботи з поезією. Пояснюється це тим, що недостатньо досконало знати іншу мову, необхідносамому перекладачу бути поетом. Проте часто переклад поезії перетворюється навільний переказ. І навіть коли поету-перекладачу майже вдається передати засобами іншої мови зміст та форму, художні особливості оригінальної поезії, це не означає, що він зміг відтворити всі ті візії, які закодував у вірш автор. На сьогодні, коли активно досліджуються інтерактивні відносини художньої літератури та інших мистецтв, зокрема кінематографу, перекладач мусить звертати увагу на кінематографічні прийоми та засоби, за допомогою яких автор створює пластичні образи й візії, та намагатися передати це при перекладі. У статті здійснено порівняльний аналіз двох поезій Г. Гейне – «Флорентійські ночі»(з перекладом Ол. Ющенка) та «Лореляй» (з перекладом Леоніда Первомайського). Дляілюстрації того, чи вдається відтворити перекладачеві кінематографічне мислення Г.Гейне, подається підрядковий переклад. Проаналізовані переклади є художніми, поетичними. Перекладачам вдається розкодувати закладені Г. Гейне візії, але при збереженні звукових та кольоровихдеталей інколи втрачається пластика, рухливість, і образи постають статичними.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу