LANGUAGE OF LITERARY TEXT AS AN OBJECT OF LINGUISTIC RESEARCH

Udovichenko, Hannah and Удовіченко, Ганна Михайлівна and Удовиченко, Анна Михайловна and Kuts, Mari and Куц, МаріяОлександрівна and Куц, Мария Александровна (2021) LANGUAGE OF LITERARY TEXT AS AN OBJECT OF LINGUISTIC RESEARCH. ВісникЗапорізькогонаціональногоуніверситету. Філологічні науки (No 1). pp. 170-175. ISSN 2414-9594

Preview

Text Udovichenko_Bulletin of Zaporizhzhia National University. Philological Sciences.pdf Download (315kB) | Preview

Abstract

The article considers the approaches of linguists to determine the patterns of translation of literary works of different genres and their differences. The definition of linguistic-stylistic analysis is formulated. A critical analysis of approaches to linguistic and stylistic analysis of a literary text is performed. It is noted that domestic and foreign critics note the emergence of a large number of quality works designed for the mass reader. Such works gradually become the subject of linguistic and stylistic analysis, and this poses new challenges to stylistics. The approach and requirements for translation are determined by the types of texts which influences the choice of translation methods and determining the degree of equivalence of the original translation. The goals and objectives of translation are known to depend on the genre of the original. Each of the genres has its own patterns of translation of the work and its own differences. In the development of new genres, translation requires not only accuracy, preservation of the author's intention, but also the ability to actively capture and hold the reader's attention, as is the case in original works. It is proved that in modern works of fiction the subject of linguistic-stylistic analysis can be defined as a set of linguistic means used in a literary text, by means of which the writer provides the embodiment of ideological and artistic idea, the study of expressive means of speech and stylistic techniques should take into account the relationship between the use of these tools and techniques with the content of the literary text, linguistic means and techniques that have a stylistic function, serve not only the appropriate transfer of artistic design but also the task of the author. To perform the tasks, a comprehensive method of analysis was used, which includes methods of comparative linguistic analysis, statistical calculation of language units, classification analysis, and contextual interpretation, identification of semantic and connotative correspondences. The theoretical significance of the study lies in the further development of comparative linguistic analysis of the original literary text intended for the mass reader, and its translation, in establishing the basic stylistic patterns characteristic of works of mass literature. The practical significance lies in the fact that the research material can be used in courses on comparative stylistics of English and Ukrainian languages, as well as in the study of modern foreign literature in universities.

Actions (login required)

View Item