Класифікатор помилок (у текстах ділових документів) у процесі перекладу

Zinchenko, Viktoriia та Зінченко, Вікторія Миколаївна та Зинченко, Виктория Николаевна та Rybalka, Natalia та Рибалка, Наталя Вікторівна та Рыбалка, Наталья Викторовна Класифікатор помилок (у текстах ділових документів) у процесі перекладу. Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній школах, 1 (75). с. 144-147. ISSN 1992-5786

Перегляд

Text 2021 Запоріжжя № 75 Зінченко, Рибалка.pdf Завантажити (221kB) | Перегляд

Резюме

Переклад тексту може здійснюватися кількома способами: усний, письмовий, опосередкований, авторизований, автоматичний та реферативний переклади. Найчастіше використовують автоматичний переклад – це переклад, який здійснюється за допомогою комп’ютера, іншими словами – машинний переклад. Автоматичний переклад в основному базується на прямому представленні тексту, не розглядаючи його смислове наповнення. Цим самим цей переклад не є достовірним, якщо йдеться про перекладання віршів, художніх текстів, текстів, які містять тавтології, плеоназми та слова-пароніми. На основі дібраного фактичного матеріалу можемо зробити висновок про те, що на основі комплексного аналізу помилок, які найчастіше зустрічаються у текстах ділових документів, розроблено класифікатор.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу