Способи відтворення сленгу в процесі художнього перекладу

Ostapenko, Svitlana та Остапенко, Світлана Анатоліївна та Остапенко, Светлана Анатольевна (2020) Способи відтворення сленгу в процесі художнього перекладу. Інтелект, особистість, цивілізація (1 (20)). с. 40-48. ISSN 2079-4835

Перегляд

Text Ostapenko_article_22_05_2020.pdf Завантажити (345kB) | Перегляд

Резюме

Проведений контекстуальний лінгвостилістичний аналіз сленгізмів свідчить про наявність у творах сучасних англійських «робочих» новелістів великої кількості сленгових слів та про тенденцію демократизації англійської розмовної мови внаслідок нелітературної експресивно-стилістичної лексики. Проблема перекладу сленгу була актуальною завжди. Розмовна мова постійно піддається змінам, і це створює ще більше труднощів у перекладі, не кажучи вже про використання нових незакріплених слів. У результаті проведеного аналізу було з’ясовано, що для відтворення слінгізмів сучасного англійського «робочого» роману застосовуються такі способи перекладу: адекватний переклад, калькування, додавання, вилучення, конкретизація, генералізація, антонімічний переклад, компенсація, смисловий розвиток, вільний переклад. Під час перекладу сленгових одиниць слід враховувати часовий чинник, оскільки сленг зазнає змін, будучи мовною прикметою поколінь; звідси, невдало підібрана відповідність загрожує іноді обернутися анахронізмом. Автор доводить, що при перекладі сленгу доводиться або підшукувати аналогічний український сленгізм, що має приблизно таку саму експресивність, або йти шляхом тлумачення і роз’яснення значення, тобто використовувати описовий прийом перекладу.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу