Особливості художнього перекладу: лексико-семантичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, С. Ревуцька, В. Зінченко, І. Сіняговська, Г. Удовіченко, А. Покулевська, Н. Рибалка, С. Остапенко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : Вид. Р. А. Козлов, 2020. 126 с.

Зінченко, Вікторія Миколаївна та Ревуцька, Світлана Казимирівна та Удовіченко, Ганна Михайлівна та Остапенко, Світлана Анатоліївна та Рибалка, Наталя Вікторівна та Покулевська, Анна Ігорівна (2020) Особливості художнього перекладу: лексико-семантичний аспект : монографія [Електронний ресурс] / Т. Жужгiна-Аллахвердян, С. Ревуцька, В. Зінченко, І. Сіняговська, Г. Удовіченко, А. Покулевська, Н. Рибалка, С. Остапенко; ДонНУЕТ. Кривий Ріг : Вид. Р. А. Козлов, 2020. 126 с. Документація. Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського.

Перегляд

Text 2020_Монографія _Особливості художнього перекладу_ІФУСПД.pdf Завантажити (1MB) | Перегляд

Резюме

У роботі розглянуто проблеми художнього перекладу, з якими стикається перекладач у процесі перекладу твору художньої літератури, зокрема, що стосується вибору інструментарію для розв’язання лексико-семантичних проблем. У монографії здійснюється зіставлення різних елементів структурних рівнів мовних систем початкового тексту і перекладеного тексту, вивчається питання про структурнофункціональні трансформації мовних одиниць при перекладі як адаптації, виявляються закономірності перетворення планів змісту та вираження одиниць початкового тексту і перекладеного тексту, які ведуть до змін в структурі тексту перекладу, в тому числі і до лексико-семантичних. Для фахівців-філологів, студентів, викладачів, перекладачів.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу