Переклад економічної термінології з англійської мови українською: лексико-семантичний аспект

Furt, Daria та Фурт, Дар’я Володимирівна (2019) Переклад економічної термінології з англійської мови українською: лексико-семантичний аспект. Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології (8). с. 28-33. ISSN 2411-6548

Перегляд

Text Furt_article_17_2019.pdf Завантажити (296kB) | Перегляд

Резюме

В даний час спостерігається постійна взаємодія універсальності, подібності націй та їхніх мов, з одного боку, та унікальності, самобутності життя окремого народу, кожної національної мови, з іншого. Термінологічні системи, інтерлінгвістичні за своєю природою, також необхідно розглядати з позиції широкого міжнаціонального спілкування. Надзвичайно важлива в цьому випадку і явно домінуюча в сучасному науковому спілкуванні роль англійської мови, за допомогою якої відбувається розвиток науково-технічної термінології. Економічна терміносистема англійської мови є чисельною та розгалуженою, що може викликати певні труднощі у процесі перекладу. Економічна терміносистема динамічно розвивається, знаходиться в тісному контакті з життям і розвитком суспільства, реагує на зміни мовної ситуації, передає наукову інформацію. Проблема перекладу термінів з англійської мови на українську була й залишається однією з найбільш актуальних у сучасному перекладознавстві. Особливий інтерес викликає цей процес для галузі економіки, оскільки за останнє десятиріччя саме вона зазнала інтенсивного розвитку. Тексти економічної спрямованості є, безсумнівно, важливими, адже до них відносяться контракти та документи, пов’язані з банківськими або митними справами. Переклад економічних текстів відрізняється точною структурою перекладу. У статті розглянуті поняття «термін» та «економічний термін», визначені основні вимоги до терміна, проаналізовані прийоми перекладу та наведені приклади перекладу деяких термінів.

Дії (потрібно увійти)

Перегляд елементу